1055

Si fideicommissum ab intestato fuerit sorori tuae relictum codicillis et, posteaquam dies fideicommissi cessit, ignorans fideicommissum decessit, actionem huiusmodi adquiri potuisse dissimulare non potueris, salva scilicet ab intestato succedenti quarta portione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
intestato: intestatus: ohne Testament
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
quarta: quattuor: vier
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen