1054

Non coeptum enim annum, sed impletum, si de emolumento relicti fideicommissi tractetur, expectandum esse prudentibus placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed906 am 14.07.2014
Die Rechtsexperten haben festgestellt, dass bei der Betrachtung der Vorteile einer Treuhandschaft auf das vollständig abgelaufene Jahr und nicht nur auf das begonnene Jahr gewartet werden sollte.

von alina.975 am 26.01.2017
Nicht das begonnene Jahr, sondern das vollendete Jahr muss, wenn es um den Gewinn des hinterlassenen Fideikommisses geht, nach Ansicht der Rechtsgelehrten abgewartet werden.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emolumento: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expectandum: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
impletum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prudentibus: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
relicti: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tractetur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen