Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 199

In qua causa etiam legata ut liberto data esse iuris prudentibus placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey866 am 23.03.2024
In diesem Fall bestimmten die Rechtsexperten, dass die Vermächtnisse so behandelt wurden, als wären sie einem Freigelassenen gegeben worden.

von luisa.c am 15.03.2018
In welchem Fall es von Rechtswissenschaftlern als entschieden galt, dass Vermächtnisse an einen Freigelassenen gegeben werden können.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prudentibus: prudens: klug, erfahren
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen