Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 198

Si ingenuum te et testamento manumissum esse dicas, apud suos iudices causam agere debes, si tamen iustum contradictorem habes, id est eum, qui se patronum tuum esse dicit, memor senatum censuisse, ut, qui post manumissionem originem repetierint, ea quae de domo manumissoris habent ibi relinquant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censuisse: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contradictorem: contradictor: EN: opponent, one who replies/objects
de: de: über, von ... herab, von
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manumissionem: manumissio: Freilassung
manumissum: manumittere: freilassen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
originem: origo: Ursprung, Quelle
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen