Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  197

Si desertorem servus prodiderit, libertate donetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.853 am 22.01.2023
Wenn ein Sklave einen Deserteur meldet, soll ihm die Freiheit gewährt werden.

von emir.h am 20.07.2019
Wenn ein Sklave enien Deserteur verrät, soll er mit der Freiheit beschenkt werden.

Analyse der Wortformen

desertorem

desertor: Deserteur, Abtrünniger

donetur

donare: schenken, gewähren, anbieten

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

prodiderit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

servus

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si quis servus raptus virginis facinus dissimulatione
• Si quis autem desertorem prodiderit mediocris loci
• Sed et servus proprius testamento cum libertate