Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  595

Si quis autem desertorem prodiderit mediocris loci ingenuus, immunitate potiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.f am 24.06.2018
Wenn ein freigeborener Bürger mittleren Standes einen Deserteur meldet, wird ihm Straffreiheit gewährt.

von emmi865 am 03.05.2019
Wenn jemand, ein freigeborener Mensch von mittlerem Stand, einen Deserteur ausgeliefert hat, soll er Straffreiheit erlangen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

desertorem

desertor: Deserteur, Abtrünniger

immunitate

immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes

ingenuus

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

potiatur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

prodiderit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si desertorem servus prodiderit, libertate donetur.
• Si quis forte desertorem agro tectoque susceperit
• Si quis tamen eiusmodi reus fuerit oblatus,