Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 596

Neque solum de his loquimur, qui proxime signis felicibus applicati militiae rudimenta timuerunt, verum etiam qui stipendiis militaribus degenerem latebram praebuisse monstrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

applicati: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden; applicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
de: de: über, von ... herab, von
degenerem: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
latebram: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
timuerunt: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen