Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 321

Si quis tamen eiusmodi reus fuerit oblatus, posteaquam super crimine patuerit, servus quidem vel libertate donatus bestiis obiciatur, ingenuus autem gladio consumatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.h am 14.09.2015
Wenn jedoch jemand solcher Art als Angeklagter vorgeführt wird, nachdem das Verbrechen offenkundig geworden ist, soll ein Sklave oder ein Freigelassener den Bestien vorgeworfen werden, ein Freier aber soll durch das Schwert hingerichtet werden.

von elif.z am 24.05.2021
Wenn eine solche Person vor Gericht gestellt und das Verbrechen nachgewiesen wird, soll ein Sklave oder Freigelassener den wilden Tieren vorgeworfen werden, während ein Freiberufener durch das Schwert hingerichtet wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ingenuus: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
obiciatur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
oblatus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
patuerit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen