Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  320

Plagiarii, qui viventium filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, metalli poena cum ceteris ante cognitis suppliciis tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel824 am 08.02.2017
Plagiarii, die Eltern das jämmerliche Leid des Verlusts lebender Kinder zufügen, wurden mit der Strafe des Bergwerks zusammen mit anderen zuvor bekannten Strafen belegt.

von charlie931 am 22.01.2019
Kindesentführer, die Eltern den schrecklichen Verlust ihrer lebenden Kinder zufügen, wurden zur Zwangsarbeit in Bergwerken verurteilt, zusätzlich zu anderen bereits bekannten Strafen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

filiorum

filius: Sohn, Knabe

infligunt

infligere: hineinschlagen, zufügen, beibringen, verursachen, auferlegen

metalli

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

miserandas

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

orbitates

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

plagiarii

plagiarius: Menschenräuber, Kidnapper, Plagiator, literarischer Dieb, Sklavenräuber, Kinderräuber

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tenebantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

viventium

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Honor veteranis etiam in eo habitus est,
• Cum patrem tuum in metallum damnatum fuisse
• Qui nulla perspicacitate sine innocentium sontiumque differentia