Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 320

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
infligunt: infligere: hineinschlagen
metalli: metallum: Metall, Erz
miserandas: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
orbitates: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Plagiarii: plagiarius: Menschenräuber, EN: kidnapper
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viventium: vivere: leben, lebendig sein