Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 320

Plagiarii, qui viventium filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, metalli poena cum ceteris ante cognitis suppliciis tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel824 am 08.02.2017
Plagiarii, die Eltern das jämmerliche Leid des Verlusts lebender Kinder zufügen, wurden mit der Strafe des Bergwerks zusammen mit anderen zuvor bekannten Strafen belegt.

Analyse der Wortformen

Plagiarii: plagiarius: Menschenräuber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
viventium: vivere: leben, lebendig sein
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
miserandas: miserandus: beklagenswert, unfortunate; miserare: bedauern
infligunt: infligere: hineinschlagen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
orbitates: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
metalli: metallum: Metall, Erz
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen