Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  584

Honor veteranis etiam in eo habitus est, ut liberi eorum usque ad primum dumtaxat gradum poena metalli vel operis publici non adficiantur, sed in insulam relegentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficiantur

adficere: befallen

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Honor

honor: Ehre, Amt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

metalli

metallum: Metall, Erz

non

non: nicht, nein, keineswegs

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

relegentur

relegare: entfernen, verbannen

relegere: wegschicken

sed

sed: sondern, aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteranis

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multis aliis casibus a nobis in praefata
• Quod scilicet in futuris militiis, non etiam
• Sin vero etiam alii liberi testatori vel