Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 584

Honor veteranis etiam in eo habitus est, ut liberi eorum usque ad primum dumtaxat gradum poena metalli vel operis publici non adficiantur, sed in insulam relegentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea941 am 26.07.2014
Veteranen wurde auch dadurch Ehre erwiesen: Ihre unmittelbaren Kinder würden nicht mit Zwangsarbeit in Bergwerken oder öffentlichen Arbeiten bestraft, sondern stattdessen auf eine Insel verbannt.

von isabella945 am 06.08.2019
Den Veteranen wurde auch darin Ehre erwiesen, dass ihre Kinder bis zum ersten Grad nur mit der Strafe des Metallbergbaus oder öffentlicher Arbeiten nicht bestraft, sondern auf eine Insel verbannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiantur: adficere: befallen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metalli: metallum: Metall, Erz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
relegentur: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
sed: sed: sondern, aber
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen