Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 585

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
contineretur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Incredibile: incredibilis: unglaublich
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu