Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 159

Vident adhuc, post legem tribuniciam, unum senatorem hominem vel tenuissimum esse damnatum: quod tametsi non reprehendunt, tamen magno opere quod laudent non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.968 am 26.02.2015
Sie bemerken, dass seit dem Erlass des Tribunengesetzes nur ein Senator, und zwar ein sehr bescheidener, verurteilt wurde - wobei sie diese Tatsache zwar nicht kritisieren, aber auch nicht sonderlich lobenswert finden.

von Ronia am 07.09.2018
Sie sehen noch immer, nach dem tribunizischen Gesetz, einen Senator, einen Mann von geringstem Rang, als verurteilt: Was sie zwar nicht kritisieren, dennoch aber auch nicht sonderlich loben können.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
damnatum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
laudent: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendunt: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
tenuissimum: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen