Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 159

Vident adhuc, post legem tribuniciam, unum senatorem hominem vel tenuissimum esse damnatum: quod tametsi non reprehendunt, tamen magno opere quod laudent non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ronia am 07.09.2018
Sie sehen noch immer, nach dem tribunizischen Gesetz, einen Senator, einen Mann von geringstem Rang, als verurteilt: Was sie zwar nicht kritisieren, dennoch aber auch nicht sonderlich loben können.

Analyse der Wortformen

Vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
senatorem: senator: Senator
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
tenuissimum: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laudent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen