Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.902 am 01.04.2024
Denn diese Sache kann kaum in der ausschließlich knechtischen Verfassung voranschreiten.

von fiete.926 am 05.03.2016
Dies lässt sich kaum allein bei Sklaven durchführen.

condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht