Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 587

Impunitas delictis propter aetatem non datur, si modo in ea quis sit, in quam crimen quod intenditur cadere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.977 am 03.04.2023
Straffreiheit wegen des Alters wird nicht gewährt, wenn jemand tatsächlich in einem Alter ist, in dem das vorgeworfene Verbrechen zugerechnet werden kann.

von marla.967 am 11.10.2017
Das Alter ist kein gültiger Grund zur Straffreiheit, sofern die Person alt genug ist, um für das fragliche Delikt zur Verantwortung gezogen zu werden.

Analyse der Wortformen

Impunitas: impunitas: Straflosigkeit; impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
datur: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
intenditur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen