Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  482

Si quis rebaptizare quempiam de mysteriis catholicae sectae fuerit detectus, una cum eo qui piaculare crimen commisit ( si tamen criminis per aetatem capax sit, cui persuasum sit) ultimo supplicio percellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

capax

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

detectus

detegere: abdecken, entdecken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mysteriis

mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult

mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult

mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich

per

per: durch, hindurch, aus

percellatur

percellere: an etwas schlagen

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen

piaculare

piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sectae

secare: schneiden

Si

si: wenn, ob, falls

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ultimo

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quempiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ecquis est iudex cui non ab initio
• Impunitas delictis propter aetatem non datur, si
• Si quis igitur intercessor aut creditor vel