Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 189

Si quis igitur intercessor aut creditor vel praefectus pagi vel vici vel decurio in hac re fuerit detectus, aestimando a iudice supplicio subiugetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko927 am 18.10.2024
Wenn jemand als Vermittler oder Gläubiger oder Präfekt eines Bezirks oder Dorfes oder Dezurio in dieser Angelegenheit überführt wird, soll er einem vom Richter zu bestimmenden Strafmaß unterworfen werden.

von stefanie.965 am 11.05.2017
Wenn daher jemand als Bürge, Gläubiger, Bezirks- oder Gemeindebeamter oder Stadtrat bei dieser Handlung ertappt wird, wird er mit einer vom Richter festgelegten Strafe belegt.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intercessor: intercessor: der Protestierende
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pagi: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
detectus: detegere: abdecken, entdecken
aestimando: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen