Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
culturam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culturam: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als