Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.f am 19.01.2016
Es ist nicht angemessen, Landwirtschaftsgeräte als Pfand wegzunehmen.

von friederike873 am 27.02.2023
Um der Pfänder willen ist es nicht angemessen, etwas wegzunehmen, was zur Feldbearbeitung gehört.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culturam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als