Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer