Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 010

Ad possessionem itaque pignorum magis officio iudicis venire te convenit quam illicita postulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.d am 13.08.2021
Es ziemt sich für Sie, durch das Amt des Richters eher in den Besitz der Pfänder zu gelangen, als unrechtmäßige Forderungen zu stellen.

von anni.w am 09.10.2023
Sie sollten die Wertpapiere auf dem rechtmäßigen Weg erwerben, anstatt unzulässige Forderungen zu stellen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
illicita: illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulare: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen