Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulare: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
venire: venire: kommen