Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 011

Placuit in omnibus rebus praecipuam esse iustitiae aequitatisque quam stricti iuris rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.9977 am 22.10.2022
Es wurde beschlossen, dass in allen Angelegenheiten die Berücksichtigung von Gerechtigkeit und Billigkeit wesentlicher ist als die des strikten Rechts.

von sofia.949 am 02.10.2015
Es wurde festgestellt, dass in allen Fällen Billigkeit und Gerechtigkeit Vorrang vor einer strengen Rechtsauslegung haben sollten.

Analyse der Wortformen

Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stricti: strictus: straff, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen