Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
persequentes: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
corporis: corpus: Körper, Leib
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
accuratius: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
exquirebant: exquirere: heraussuchen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reperiebant: reperire: finden, wiederfinden
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
semina: semen: Samen; seminare: säen
primique: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
procreatoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
amarentur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
antiquius: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
et: et: und, auch, und auch
uxorum: uxor: Ehefrau, Gattin
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
orirentur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cognationum: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen