Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  467

Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur habuisse rationem, quae formam nostram reliquamque figuram, in qua esset species honesta, eam posuit in promptu, quae partes autem corporis ad naturae necessitatem datae aspectum essent deformem habiturae atque foedum, eas contexit atque abdidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidit

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contexit

contegere: bedecken, verstecken

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

corporis

corpus: Körper, Leib

figuram

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

datae

dare: geben

deformem

deformare: gestalten, abformen, gestalten

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

eas

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

figuram

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

qua

qua: wo, wohin

reliquamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquamque

reliquus: übrig, zurückgelassen

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Desideret oculorum atque aurium sensum, bonam valetudinem
• Tum porro quoniam est extremum quodque cacumen
• Atque ita re simpliciter primo collocata reliqua