Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.826 am 08.10.2017
Diese so sorgfältige Werkmachung der Natur hat die Bescheidenheit des Menschen nachgeahmt.

von elian.827 am 09.07.2014
Die menschliche Bescheidenheit kopierte dieses akribische Naturmuster.

diligentem: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabricam: fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imitata: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung