Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 495

Superest ut admoneamus quod si ante rem iudicatam is cum quo actum est satisfaciat actori, officio iudicis convenit eum absolvere, licet iudicii accipiendi tempore in ea causa fuisset, ut damnari debeat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
accipiendi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actum: actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
admoneamus: admonere: erinnern, ermahnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnari: damnare: verurteilen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfaciat: satisfacere: Genüge leisten
si: si: wenn, ob, falls
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen