Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 317

Praeterea quasdam actiones arbitrarias, id est ex arbitrio iudicis pendentes, appellamus, in quibus nisi iudicis is cum quo agitur actori satisfaciat, veluti rem restituat vel exhibeat vel solvat vel ex noxali causa servum dedat, condemnari debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arbitrarias: arbitrarius: willkürlich, EN: at discretion of arbiter
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnari: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedat: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satisfaciat: satisfacere: Genüge leisten
servum: servus: Diener, Sklave
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen