Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8882 am 08.07.2019
Darüber hinaus unterscheidet sich die Rechtshandlung bezüglich unter Zwang vorgenommener Handlungen von den anderen besprochenen Handlungen dadurch, dass sie automatisch die Bestimmung enthält, dass jeder, der auf Anordnung des Richters die Sache selbst an den Kläger zurückgibt, von Haftung befreit wird.

von mia.826 am 12.05.2019
Auch die Handlung betreffend das, was aus Furcht geschehen ist, unterscheidet sich von den anderen, über die wir gleichzeitig gesprochen haben, dadurch: dass in ihrer Natur stillschweigend enthalten ist, dass derjenige, der auf Anordnung des Richters die Sache selbst dem Kläger zurückgibt, freigesprochen wird.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
absolvatur: absolvere: befreien, freisprechen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen