Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (6)  ›  300

Sed furti quidem nec manifesti actio, et servi corrupti, a ceteris de quibus simul locuti sumus eo differt quod hae actiones omnimodo dupli sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ceteris

ceterus: übriger, anderer

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

de

de: über, von ... herab, von

differt

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dupli

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Item actio de eo quod metus causa
• Poena manifesti furti quadrupli est tam ex
• Statim autem ab initio pluris quam simpli