Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  301

At illae, id est damni iniuriae ex lege Aquilia et interdum depositi, infitiatione duplicantur, in confitentem autem in simplum dantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea9842 am 19.03.2019
Aber diese Handlungen - nämlich solche wegen Schaden nach dem Aquilischen Gesetz und manchmal solche betreffend Hinterlegungen - werden bei Haftungsbestreitung verdoppelt, während sie bei Haftungsanerkennung mit einer einfachen Strafe belegt werden.

von giulia.8951 am 01.07.2022
Diejenigen Schäden jedoch, und zwar solche aus Körperverletzung nach dem Aquilischen Gesetz und gelegentlich aus Hinterlegung, werden durch Abrede verdoppelt, gegenüber einem Geständigen jedoch im einfachen Betrag erstattet.

Analyse der Wortformen

aquilia

aquilia: aquilisch, zu Aquilius gehörig

aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confitentem

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

dantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

depositi

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

duplicantur

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infitiatione

infitiatio: Leugnung, Verleugnung, Ableugnung, Bestreitung, Weigerung anzuerkennen

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

simplum

simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl

Ähnliche Textstellen

• In duplum agimus veluti furti nec manifesti,
• Legibus veluti furti lege duodecim tabularum, damni
• Idem est etiam de furti et de