Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.k am 31.01.2018
Das Gleiche gilt für rechtliche Klagen wegen Diebstahl und Sachbeschädigung.

von jonathan.n am 04.11.2018
Dasselbe gilt auch für die Handlung des Diebstahls und für die Handlung der widerrechtlichen Beschädigung.

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend