Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (12)  ›  592

Emptio tam sub condicione quam pure contrahi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Emptio

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Cum creditor pignus vendit, non potest videri
• Datum legatum adimi tam pure quam sub
• Sed ne simili modo apud posteritatem sicut