Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  592

Emptio tam sub condicione quam pure contrahi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet934 am 19.02.2017
Ein Kaufvertrag kann entweder bedingt oder unbedingt abgeschlossen werden.

von karla.b am 25.11.2018
Ein Kauf kann sowohl unter Bedingung als auch unbedingt abgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

Emptio

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

tam

tam: so, so sehr

sub

sub: unter, am Fuße von

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pure

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Cum creditor pignus vendit, non potest videri
• Datum legatum adimi tam pure quam sub
• Sed ne simili modo apud posteritatem sicut