Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 739

Analyse der Wortformen

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)