Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  739

Datum legatum adimi tam pure quam sub condicione, non libertis tantum, sed etiam ingenuis placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah9849 am 10.01.2020
Es wurde festgestellt, dass ein bestimmtes Vermächtnis sowohl unbedingt als auch unter Vorbehalt entzogen werden kann, und zwar nicht nur den Freigelassenen, sondern auch den Freigeborenen.

von nur.841 am 07.03.2016
Es wurde festgelegt, dass ein Vermächtnis sowohl unbedingt als auch unter Bedingungen widerrufen werden kann, und zwar nicht nur von Freigelassenen, sondern auch von Freigeborenen.

Analyse der Wortformen

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ingenuis

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

legatum

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

libertis

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut in omnibus natalium restitutiones,
• Emptio tam sub condicione quam pure contrahi
• Quodsi in diem vel sub condicione debitum