Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 740

Ex legato nominis, actionibus ab his qui successerunt non mandatis, directas quidem actiones legatarius habere non potest, utilibus autem suo nomine experietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
directas: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experietur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legato: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nominis: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 740

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen