Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 113

Ita tamen, ut in omnibus natalium restitutiones, ex quibus paene solis ingenuitas mera libertis competit, tam obtineant quam in nostra re publica polleant, cum nobis cordi est ingenuis magis hominibus quam libertis eam frequentari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitas: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
polleant: pollere: vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutiones: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen