Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  112

Idem que iuris est, si inter vivos manumissione imposita in ultimis voluntatibus concessio data fuerit patronatus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.y am 03.11.2015
Der gleiche Rechtsgrundsatz gilt, wenn Patronagerechte in einem Testament gewährt wurden, nachdem die Freilassung während der Lebenszeit der Parteien durchgeführt worden war:

Analyse der Wortformen

concessio

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

manumissione

manumissio: Freilassung

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

que

que: und

si

si: wenn, ob, falls

vivos

vivus: lebendig, lebend

ultimis

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

voluntatibus

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Scriniarios vel apparitores, qui virorum magnificorum magistrorum
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima