Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

concessio: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manumissione: manumissio: Freilassung
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
que: que: und
si: si: wenn, ob, falls
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille