Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  245

Scriniarios vel apparitores, qui virorum magnificorum magistrorum militum iussionibus vel actibus obtemperant, etsi nomina eorum matriculis militaribus referri videantur, nullatenus in ultimis a se conficiendis voluntatibus iuris militaris habere facultatem decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

apparitores

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

conficiendis

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussionibus

jussio: EN: order, command

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

matriculis

matricula: EN: public register

matriculus: EN: fish (unidentified)

militum

miles: Soldat, Krieger

militaris

militare: als Soldat dienen

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nullatenus

nullatenus: EN: not at all

obtemperant

obtemperare: gehorchen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ultimis

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

voluntatibus

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Numerarios virorum illustrium magistrorum militum tam praesentalium
• Haec autem in futuris tantummodo testamentis vel
• Divinam nostram sanctionem, per quam iussimus neminem