Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  244

Proinde sicut iuris rationibus licuit ac semper licebit, si quid in vagina aut in clipeo litteris sanguine suo rutilantibus adnotaverint, aut in pulvere inscripserint gladio sub ipso tempore, quo in proelio vitae sortem derelinquunt, huiusmodi voluntatem stabilem esse oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnotaverint

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clipeo

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

derelinquunt

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscripserint

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licuit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

litteris

littera: Buchstabe, Brief

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

oportet

oportere: beauftragen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

pulvere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rutilantibus

rutilare: EN: redden, make reddish

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

stabilem

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vagina

vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere
• At cum causa ex eo pendet quia
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,