Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 243

Milites in expeditione degentes, si uxores aut filios aut amicos aut commilitones suos, postremo cuiuslibet generis homines amplecti voluerint supremae voluntatis adfectu, quomodo possint ac velint testentur, nec uxorum aut filiorum eorum , cum voluntatem patris reportaverunt, meritum aut libertas dignitasque quaeratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplecti: amplecti: umarmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
cuiuslibet: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dignitasque: dignitas: Würde, Stellung
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
dignitasque: que: und
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reportaverunt: reportare: zurücktragen
si: si: wenn, ob, falls
supremae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testentur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen