At cum causa ex eo pendet quia non aut is agere videtur, quem oportet, aut non cum eo, quicum oportet, aut non apud quos, quo tempore, qua lege, quo crimine, qua poena oportet, translativa dicitur constitutio, quia actio translationis et commutationis indigere videtur.
von luci.k am 02.01.2024
Wenn aber ein Fall davon abhängt, dass entweder derjenige, der die Sache führen sollte, nicht als führend erscheint, oder nicht mit dem, mit dem er geführt werden sollte, oder nicht vor denjenigen, vor denen, zu welcher Zeit, unter welchem Gesetz, für welches Verbrechen, mit welcher Strafe er geführt werden sollte, wird die Verfügung als translativ bezeichnet, weil die Handlung eine Übertragung und Änderung zu benötigen scheint.
von tony972 am 28.11.2016
Wenn ein Rechtsfall deshalb in Frage gestellt wird, weil scheinbar die falsche Person klagt, oder gegen den falschen Beklagten, oder vor den falschen Richtern, zur falschen Zeit, unter dem falschen Gesetz, mit der falschen Anklage oder mit der falschen Strafe, wird er als übertragbarer Rechtsfall bezeichnet, da die Rechtshandlung eine Übertragung oder Modifikation zu benötigen scheint.