Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  065

Atque harum aliquam in omne causae genus incidere necesse est; nam in quam rem non inciderit, in ea nihil esse poterit controversiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.872 am 13.11.2022
Es ist notwendig, dass einige dieser in jede Art von Fall geraten; denn in welche Sache sie nicht gefallen sein wird, in der wird nichts von Streitigkeit sein können.

von janick.w am 04.08.2019
Und einige dieser Elemente müssen in jeder Art von Fall vorkommen; denn wenn wenn keines von ihnen in einer bestimmten Angelegenheit auftritt, kann es darüber keine Streitigkeit geben.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

genu: Knie

harum

hic: hier, dieser, diese, dieses

harum: EN: plants of genus arum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Atque harum aliquam in omne causae genus
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut