Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 675

Nam si velis attendere, ita tamen, ut id quaeras, quod conveniat ad usum civitatis, reperias nullam esse rem, quam facere necesse sit, nisi propter aliquam causam, quam adiunctionem nominamus; pariter autem esse multas res necessitatis , ad quas similis adiunctio non accedit; quod genus ut homines mortales necesse est interire , sine adiunctione; ut cibo utantur, non necesse est nisi cum illa exceptione extra quam si nolint fame perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctionem: adiunctio: Anknüpfung, Anschluss
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mortales: mortalis: sterblich
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolint: nolle: nicht wollen
nominamus: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperias: reperire: finden, wiederfinden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen