Illic, in superiore, adiunctio est haec: nisi si malunt fame perire; si enim id malunt, non est necesse; hoc inferius non item, propterea quod, sive velint casilinenses se dedere sive famem perpeti atque ita perire, necesse est casilinum venire in hannibalis potestatem.
von paula.968 am 01.12.2019
Im ersten Teil gibt es diese Einschränkung: es sei denn, sie entscheiden sich zu verhungern; denn wenn sie das wählen, dann ist es nicht unausweichlich. Der zweite Teil ist jedoch anders, denn ob die Einwohner von Casilinum sich ergeben oder verhungern, Casilinum wird unweigerlich unter Hannibals Kontrolle geraten.
von stefan.e am 24.02.2020
Dort, im oberen Teil, besteht dieser Zusatz: es sei denn, sie ziehen es vor, durch Hunger zu sterben; denn wenn sie dies vorziehen, ist es nicht notwendig; dieser untere Teil nicht ebenso, und zwar aus dem Grund, dass, ob die Casilinenser sich ergeben wollen oder Hunger ertragen und so zugrunde gehen, es notwendig ist, dass Casilinum in Hannibals Gewalt kommt.