Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  653

Ergo, ut dico, illud, quod adiungitur, semper, cuiusmodi sit, erit considerandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 27.05.2016
Daher müssen wir stets die Beschaffenheit dessen untersuchen, was hinzugefügt wird.

von stephanie836 am 01.04.2021
Daher, wie ich sage, wird dasjenige, was hinzugefügt wird, stets, welcher Art es auch sei, betrachtet werden müssen.

Analyse der Wortformen

adiungitur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

considerandum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

cuiusmodi

cuiusmodi: von welcher Art

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo, ut dico, illud, quod adiungitur, semper,
• Ac si de non vivo quaeretur, etiam
• Ac si de non vivo quaeretur, etiam