Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  285

Ac si de non vivo quaeretur, etiam quali morte sit affectus, erit considerandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia8834 am 29.05.2021
Zudem wird bei der Untersuchung eines Todesfalls auch die Art und Weise, wie die Person verstorben ist, untersucht werden müssen.

von edda.r am 11.09.2020
Und wenn nach einem Verstorbenen gefragt würde, auch nach der Art seines Todes, wird es zu untersuchen sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

affectus

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

considerandum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaeretur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quali

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vivo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Ac si de non vivo quaeretur, etiam
• Ergo, ut dico, illud, quod adiungitur, semper,
• Ergo, ut dico, illud, quod adiungitur, semper,