Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignorent: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs
observandam: observare: beobachten, beachten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sed: sed: sondern, aber
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft