Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  085

Unde si talis quaestio emerserit, nullum quidem iudicem ita esse stultum putamus , ut huiusmodi proferat condemnationem, sed si legatarius immineat, quatenus ei servus restituatur, et post litem contestatam duorum mensum spatium effluxerit, censemus ilico ad libertatem eripi servum, et illum quidem liberum esse, heredem autem pro sua indevotione omnes expensas, quas legatarius in litem fecit, in quadruplum ei condemnari, iure patronatus integro legatario servando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

condemnari

condemnare: verurteilen

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

contestatam

contestari: als Zeugen berufen

contestatus: EN: attested

duorum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effluxerit

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

ei

ei: ach, ohje, leider

emerserit

emergere: auftauchen lassen

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expensas

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatarius

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quadruplum

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach, EN: fourfold

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

restituatur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

servando

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

stultum

stultus: dumm

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam servum suum ita legavit, ut
• Cum enim simul utrumque vocabulum ponitur tam
• Sed huiusmodi legatum illi quidem auferatur, maneat