Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  084

Talem itaque altercationem resecantes miramur, quare iudex, qui praepositus est in praedicta causa, non omnimodo condemnationem in servum, sed in aestimationem eius fecerat, cum ipsius vitium etiam huiusmodi altercationi praebuit occasionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

altercationem

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

miramur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praedicta

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resecantes

resecare: wegschneiden

sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

Talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam servum suum ita legavit, ut
• Nobis itaque eandem altercationem decidentibus mirabile visum
• Sed cum in secunda dubitatione incidebat, quid