Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  082

Cum quidam servum suum ita legavit, ut legatarius libertatem ei imponat, et heres ad huiusmodi legatum improbe versatus servum dare legatario designatus est, ut etiam lite pulsetur, et iudex non in ipsum servum, sed in aestimationem litis condemnationem proferat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legavit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatarius

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legatum

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

proferat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

pulsetur

pulsare: schlagen, klopfen

sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

versatus

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Unde si talis quaestio emerserit, nullum quidem
• Si quis etenim in principali testamento servum
• Talem itaque altercationem resecantes miramur, quare iudex,