Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 083

Veteris iuris interpretes dubitabant, ne quid obstaculum libertati ex hac causa procedat et, si placuerit eandem deberi libertatem, a quo danda est utrumne ab herede an a legatario, et si heres imponat libertatem, an legatarius, quod ex pecuniaria condemnatione accepit, firmiter detinet sive totum sive ex parte sive etiam nihil.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
danda: dare: geben
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dubitabant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
obstaculum: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniaria: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen