Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  631

Cum enim simul utrumque vocabulum ponitur tam appellationis quam recusationis, provocatio autem ante litem contestatam non potest porrigi, putabant, quod nec recusare quidem iudicem cuidam conceditur ante litem contestatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellationis

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis: Aussprache

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

contestatam

contestari: als Zeugen berufen

contestatus: EN: attested

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

porrigi

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provocatio

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utrumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

recusationis

recusatio: Ablehnung, EN: refusal

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tam

tam: so, so sehr

vocabulum

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum solitum est in sententiis iudicum sic
• Licet enim ex imperiali numine iudex delegatus
• Curator adulescenti ordinatus post inchoatam litem non